تقديم ميکند EXOLegend تيم ترجمه و ساب IG: exolovers3 ID: EXOLOVERA
نرو
نه
جايي نرو
با من بمون. لطفا
(قسمت چهارده، اون برميگرده)
شنيدم با جي سو پيتزا خوردين
حتما براي همونه که اشتها نداري
اره
بيا بخوريم
ديره
برو بخواب
باشه
پدر
شب بخير
هرکاري ميکني
کاري که دلت ميخواد انجام بده
اون واقعا اومد
اونقدرا هم ساده نيست
هنوز هيچي معلوم نيست
من هنوز بايد تصميم بگيرم که هنوزم ميخوام
توي بانک کار کنم يا نه
چرا بايد اونجا کار کني؟
همه چيزاي مربوط به اون زن رو قطع کن
وقتي طلاقش بدي
همه چيز
خودشون مشخص ميشن
بيا از اول شروع کنيم
بيا منهوجانگ بخريم
اينطوري نيست که بهش فکر نکردم
ميدونم راحت نخواهد بود
من و تو با هم زندگي کنيم
مطمئنم هيچکس نميفهمه
من وقت نياز دارم
نه
طولانيش نکن
يه چيزي هست که هنوز مشخصش نکردم
بايد انجامش بدم
چقدر بجاي اون مرد زندگي ميکني؟
خيلي خب
توي بانک کار کن
به اون قضيه برس
به لباسايي که سرکار ميپوشي نياز خواهي داشت
فردا ميرم خونشون
نرو اونجا
چيزاي بي مصرف بهش نگو و بهش اسيب نزن
چي گفتي؟
اون زمان سختيو ميگذرونه
و من زمان سختي ندارم؟
تو اينجايي
فقط فيزيکي؟
قلبتو اونجا جا گذاشتي
و فقط فيزيکي اومدي اينجا؟
نه، درسته؟
بدن به اون تعلق داره
اما قلبت مال من بود
و لازمه که قلبتو بياري
بايد قلبتو به من برگردوني
اون تنها کسي نيست که زمان سختيو ميگذرونه
براي منم سخته
تو
مثل يه غريبه به نظر مياي
مشکل چيه؟
جي سو
حس ميکنم
اون پدرت نيست
منظورت چيه؟
اون
پدرت نيست. مثل يه نفر ديگه به نظر مياد
چيکار کنيم؟
مامان
نه. اون پدره
اون قثط
از بيرون متفاوت به نظر مياد
نه
چشماش
نگاه توي چشماش
يکي ديگست
مامان
اون پدره
نميتوني الان اينطوري باشي
اگه اينطوري فکر کني
پدر رو از دست ميديم
منظورمو ميدوني مگه نه؟
پدر
بابا،کي مياي خونه؟
(دوست همسر)
(خطاي سيستم بانک شين هان باعث گيجي شده)
الو؟
خطاي سيستم نبود
وام هاي بيشتري هستن
صادر شده توسط کارکناني که مرخصين
جانگ سون نم يو اين سوک
اره، ميدونم
ديدن اينکه چطور سنجاق کراواتم
توي صحنه قتل جانگ گي چول بود
کواک هيو جو قطعا تو جريان درگيره
فکر نميکنم اون تنها عمل کرده باشه
ما از کسي عکس داريم که ميتونه همدستش باشه
اما زاويه دوربين بد بود
معلوم کردن هويت اون فرد خيلي سخته
لطفا حقيقتو برملا کنين
من هرکاري بتونم از طرف خودم و بانک انجام ميدم
باشه. فهميدم
(جو يون هوا)
الو؟
منم. مامان جي سو
پدر جي سو
ديشب اينجا خوابيد
فکر ميکنم بايد لباساشو بيام بگيرم
اگه توي کيسه بذارين - نه -
نيا اينجا
اونا لباساي همسرمن
اره، خب
از نظر فني، درسته
من کم خرجي نميکنم که براش لباس جديد نگيرم
نميخوام که همسرم بياد اونارو بگيره
...همسر من - اون همسر منه -
اون همسر منه نه تو
چقدر سرخورده اي
...ببين - قطع ميکنم -
بله؟
يه شنود انضباطي خواسته ميشه
چرا بايد يه همچين وامي رو امضا کردي
شبيه تو نيست
من نبودم - کي باور ميکنه؟ -
من بخشي از تيم کنترل سيستم بودم
تاييديه مدير شعبه
فقط ميتونه از کامپيوتر خودش داده بشه
ما اونو بدون ورود به سيستم
مدير شعبه غير ممکن کرديم
ميدوني هواک هيو جو داره بازرسي ميشه
اره ميدونم - حق با تو بود -
اون با استفاده از اي دي هاي کارمنداي توي مرخصي وام هاي الکي گرفته بود
پس چرا کاغذا ميگفتن که خطاي سيستمه؟
از رئيس بانک کمک خواسته بود
و اون هم موافقت کرد
هيون چول
هرچقدر بيشتر توي اون واماي غير قانوني دقيق بشي
بيشتر توي خطر خواهي بود
همين براي وام اوسونگ هم صدق ميکنه
توي تله افتادي
من حقيقتو نشون ميدم
بايد يه راهي باشه
يه راه؟
راهي نيست
بهتره به جاش استعفا بدي
اگه تنبيه بشي
نميتوني عذرخواهي عمومي داشته باشي بازنشسته شو
يا استعفا بده
وگرنه به طور شرم آوري اخراجت ميکنن
ولي ببينم چيکار ميتونم بکنم
همکلاسي بودن چه فايده اي داره؟
چرا سعي ميکني بهم کمک کني؟
...چون
من بهت بدهکارم
ميتونيم حرف بزنيم؟
من خودم ديدم
هيو جو از آقاي سونگ يه وام درخواست کرد
مطمئنم
...ميخواي اين رو تو
جلسه استماع بگي؟
اره، ميگم
ولي اون وقت ديگه نميتوني مدير شعبه بعدي بشي
بازم اين کار رو انجام ميدي؟
اره، ميکنم
...خب اگه پرسيدن که
تو اون ساعت تو دفترش چيکار ميکردي چي؟
چي ميگي؟
کانگ هو، من سرکار خيلي سرم شلوغه
واسه همين نميتونم براي يه مدت خونه بيام
شايد واسه يه مدت باشه
مواظب مامان باش
و از ميهو محافظت کن
تو برادر بزرگترشي
و خوب غذا بخور
قوي باش، باشه؟
از طرف جيسو
شنيدم شير و شيريني دوست نداري
(بازار نيويورک)
مامان! واقعا داري اين رو بهم ميدي؟
واي خداي من
به اسمم زدي؟
خيلي دوست دارم مامان
(قرارداد استخدام)
اين چيه؟
واسه کمترين دستمزد بايد دوازده ساعت کار کنم؟
و هيچ روز تعطيلي ندارم؟
واسه سه ماه مراقبت هستم
بعد سه ماه به اسمم ميزني؟
نه
بهت ترفيع ميدم
خيلي بي رحمي
خب کي ميتونم استراحت کنم؟
کي ميتونم تکنيک هاي بازيگري ام رو اجرا کنم؟
گفتي ميخواي تئاتر بازي کني مگه نه؟
تئاتر؟
اصلا ميدوني صحنه چه شکليه؟
چي؟ تکنيک هاي بازيگري؟
هي، ميدوني که تو تئاتر
نميتوني هيچ اشتباهي بکني و ضبط دومي هم وجود نداره؟
خيلي خيلي سخته
سريال ها زيادي سختن، پس ميخواي تئاتر بازي کني؟
واقعا. خدايا
جوري حرف ميزني که انگار قبلا تئاتر بازي کردي
خفه شو
بايد بيشتر گشنگي بکشي
بايد بي چاره تر بشي
بايد کم توقع داشته باشي عجب
جوري که رئيس اچ ار اومد،
بايد اتفاق بزرگي افتاده باشه مگه نه؟
صد در صد
مگه آقاي سونگ از افراد رئيس نيست؟
چون شکار تموم شده داره سگش رو ميکشه؟
با اين کار زيادي از خط قرمزش رد ميشه
... ولي واقعا فکر کنم
واسه آقاي سونگ پاپوش درست کردن
سلام؟
بله. آقا.باشه
(درگير بودن مدير شعبه با وام اوسونگ )
بله؟
وقتي که بعد تصادف بيرون رفتم،
تو جامو پر کردي، مگه نه؟
اره . من بودم
... فکر کنم يکي
اون موقع وام اوسونگ رو از کامپيوترم تاييد کرد
نميدونم
باشه فهميدم
هيچ ايده اي نداري؟
نه واقعا
باشه . ممنون ميتوني بري
بله
نه
امريکانو
بسه - دوست دارم . دوست دارم -
بامزه بازي واسم درنيار
به سنت فکر کن
کولم کن
چي؟ - کولم کن -
حالت خوبه؟ بزار ببينم
اوه، نه
بهتري؟
... فقط تو خونه موندن
داره من رو ديوونه ميکنه
ميخواستم يکم تمرين کنم
خانم گئون تو سالن ئه
خب؟
واقعا فکر ميکنه مالک اينجاست؟
چرا وقتي با همين همش حرفاي مسخره ميزنين
... خودش بهت نگفت
که بياي اينجا؟ - چي؟ -
... اوني که تو رو ثبت نام کرد
گفت که مادر دوستش اينجا مياد
مادر دوستتش؟
بله . اسم مادر هيون چول، هوانگ گيوم نيو هست
... چرا تو
اين واقعا بده
واي نه
... اين پيرمرد
ميدونه که هيون چول واقعا کيه يا نه؟
بيچاره آقاي سونگ
اگه جلسه استماع داشته باشن چه اتفاقي ميفته؟
اول از همه ، اخراج ميشه
مشکل اخراج شدن نيست
اگه ثابت بشه که اون از رئيس لي رشوه گرفته،
ممکنه آقاي سونگ براي تخلف از قوانين بانکداري
و اختلاس بره زندان
بيچاره آقاي سونگ
بانکمون بالاخره نفر دوم شد
... چرا
... نمياي تو
و واسه موزيک دعوا راه بندازي؟
چرا فقط داري نگاه ميکني؟
چيه؟ ميخواي رو من آب بپاشي؟
بخاطر رفتار بدم از شما عذرخواهي ميکنم
... من
فقط موقع درسهام اينجا تمرين ميکنم
راحت از سالن استفاده کن
خيلي معذرت ميخوام
... چي
چه خبره؟
شنيدم مريضه
جنوني چيزي گرفته؟
يه چيزي سر جاش نيست
سلام، هي جين. منم
سلام
چي شد؟
باشه
سلام؟
سلام دونگ هو هستم دوست هيون چول
سلام، آقاي هو - سلام -
بهت زنگ زدم تا يه چيزي در مورد اون بهت بگم
شوهرم چطور؟
خب ، هيون چول
الآن تو موقعيت بديه
منظورت چيه؟
اون
از بانک اخراج شده
اما اين همه موضوع نيست
اگه مسائل خوب پيش نره
ممکنه بيفته زندان
آره اين دوستي واقعيه
تو بايد هر دو زن رو آروم کني
نقشت همينه موافق نيستي؟
تو بايد هيون چول رو نجات بدي
تو خيلي باحالي
اين چيه؟
يه چيزي روي صورتم دارم؟
نه ، چيزي نيست
من تعجب کردم
اگه شما آقاي سونگ رو از قبل ميشناسيد
... خب
راستش رو بخوايد
ما دوستيم
دوست؟
من از عمد به کسي نگفتم
چطور متوجه شديد
...پس با دوست مادرش
خدايا! شنيده بودم بگن دوست خواهر
...ولي دوست مامان
(دوست شوهر)
مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد
لطفا بعد از شنيدن صداي بوق
پيغام بگذاريد
سلام؟
منم
بيا همديگرو ببينيم
وقتي که من مدير شعبه بودم شما ...کارتون رو شرع کرديد، و
و مدير شعبه شديد وقتي من رئيس جمهور شدم
شما يه کارمند خيلي خاص براي من هستيد
از اينکه اينطوري اينجا ميبينمتون خيلي ناراحتم
پانزده مي سال 2018
جلسه انضباطي سونگ هيون چول
مديريت شعبه شروع ميشه
بيست و نه مارچ 2018 سونگ هيون چول يک وام
سيصد ميليون دلاري رو براي رييس لي تاييد کرد
براي سرمايه گذاري گروه اوسونگ در اوسونگ موتور تاييد کرده
با گرفتن سهام از اوسونگ به عنوان وثيقه
تاييدش ميکنيد؟
من اين کار رو نکردم
منظورتون اينه جزئيات وام اشتباست؟
اين وامي که هرگز نبايد صادر ميشد
به همين دليل من از امضاي وام اجتناب کردم
ارزش سهام توليد اوسونگ
فقط پنجاه ميليون دلاره
چرا بهشون وام رو داديد اگه اين رو ميدونستيد؟
من فقط گفتم که وام رو رد کردم
اسنادي هست که شما قبولش کرديد
من اصلا با وام دادن به اوسونگ همکاري نکردم
کسي اون رو به نام من جعل کرده
به اينجا نگاه کنيد،سونگ هيون چول
آيا تا به حال ثابتش کرديد؟
من
تا به حال از اسمم به عنوان مدير شعبه استفاده نکردم
براي صدور وامي که برخلاف قوانينه
آيا ميتونيد اظهاراتتون رو ثابت کنيد؟
بله
يه نفر اينجاست تا درباره آقاي سونگ شهادت بده
لطفا نام و عنوان خودتون رو بنويسيد
من مدير شعبه گانگنام هستم
اسمم پارک جونگ وونه
پارک جونگ وون - بله -
شما يک گزارش ارسال کرديد
که سونگ هيون چول وامي رو تاييد کرده
در عوض براي ضربه زدن
به سونگ جين بيو که براي وام واجد شرايط نبود
بله.درسته
تقديم ميکند EXOLegend تيم ترجمه و ساب IG: exolovers3 ID: EXOLOVERA
اون ديشب خونه شما خوابيد؟
آره
ممنون
ممنون؟براي چي؟
بيا نجنگيم با همديگه و با آرامش حرف بزنيم
اين کاريه که منم دوست دارم انجام بدم
ولي تو با من مخالفت ميکني
متاسفم اگه اينطور به نظر ميرسه
من خوشحالم
که شوهرم
منظورم ابنه که، ...تو
زن سونگ هيون چولي
منظورت از اين چيه؟
يه چيزي
که هيچ کس نميتونه متوجه بشه براي ما اتفاق افتاده
خوشحالم که اون فرد تويي
من ميتونم باهاش بحث کنم و کار کنم
براي حل کردنش
ميگي ما درموردش صحبت ميکنيم و باهاش کار ميکنيم؟
من شنيدم
اون الآن لحظات خيلي سختي رو ميگذرونه
منم شنيدم ، پس ميدونم
حتي سخت ترم ميشه
اگه بخواد به چيزاي ديگه هم توجه کنه
سعي ميکني چي بگي؟
دشمناش توي بانک احاطش کردند
اگه متوجه بشند
که يه خانواده ديگه هم داره
يه زن ديگه
يا هرچيز ديگه اي که از لحاظ اخلاقي زير سوالش ببره
همه چيز ميتونه واسش خيلي سخت تر بشه
يه زن ديگه"؟" يه خانواده ديگه"؟"
ببين
شوهر من همه اينا رو داره ميگذرونه
به خاطر کارايي که شوهر تو انجام داده
شوهر من؟ - بله ، شوهر تو -
تا چه حد اون شوهر منه؟
و تا چه اندازه اون شوهر توئه؟
خانم جو
تو دوسش داري، درسته؟
کاملا مشخصه چرا اصلا همچين چيزي ميپرسي؟
اگه دوسش داري بذار هيون چول
بره
اگه واقعا بهش اهميت ميدي
بذار بره
..چرا من بايد - اگه اون بياد سمت تو -
همه دنيا زندگيش رو قضاوت ميکنند
تا وقتي که بميره اون
به عنوان کسي که زن و بچه هاش رو ترک کرده شناخته ميشه
و مجازات ميشه
با اين مشکلي نداري؟
هيچ کس نميتونه
اين حقه بيرحمانه سرنوشت رو درست کنه
من و تو با هم بايد درستش کنيم
خانم جو لطفا بزار هيون چول
جايي که هست بمونه
پس من چي؟
اگه من شوهرم رو اونجا بزارم
من چي ميشم؟
هيچ نتيجه اي نيست که همه رو خوشحال نگه داره
يکي از ما بايد اين ضرر رو قبول کنيم
بايد با فاجعه روبرو شد
چرا من بايد با فاجعه زندگي کنم؟
چون تو ميخواي اون خوشحال باشه
براي تمام دنيا هيون چول
شوهر تو نيست
تو تنها کسي هستي که ولش نميکنه
کي تو رو باور ميکنه؟
خانم جو
تو به فروشگاهي که من کار ميکنم اومدي
تا براي شوهرت کادوي تولد بخري يادته؟
پيرهن نارنجي
اون پيرهن
اندازه هيون چول الاني نميشه
اين مال اونه
مال تو
و واقعيت من
بانک شينهوا ها سوبين صحبت ميکنه
يه لحظه
من فکر ميکنم اقاي پارک تو سايت ارباب رجوع بوده
ميتونم بپرسم کي زنگ زده؟
بيمارستان؟
چيز ديگه اي واسه گفتن دارين؟
همينطور ميخواستم يه شاهد احضار کنم
شاهد؟
ميخواين کي شهادت بده؟
ميخوام اقاي کيم،رئيس بانک شهادت بده
ببين!دقيقا ميخواي چيکار کني؟
تو ميخواي رئيس بانکو به عنوان شاهد احضار کني؟
سياست بانک اجازه ميده تا
تو جلسه انظباطي شهود هم حضور داسته باشن
تو نميدونستي؟
تو ميدوني اين چيه،مگه نه؟
سونگ هيون چول
اره،من همه اينارو خوب ميدونم
چي؟اون ميخواد منو به عنوان شاهد احضار کنه؟
هيون چول اون مرد جالبيه
خداي من
انگار که موشي که گوشه وايستاده بود
داره داوطلبانه به سمت گربه ميخزه
البته که ميرم
من بايد اينم ببندم
چرا صدام کردي؟
چرا بهم دونات و اب ميوه دادي؟
فقط چون تو دوسشون داري
بخاطر اين ميخواستي منو ببيني؟
مطمئنم يه دليلي داره
دليلي نداره
تو خوبي؟
در چه مورد؟
...خب
همه چي تو خونه خوبه؟
البته که نيست
پدرم سرش خيلي شلوغه واسه خونه اومدن
ميدونم منظورم اينه
تو بدون پدرت خوبي،درسته؟
زنگ خورد بيا بريم
بابا کجايي؟
مامان خيلي نگرانت بود
امروز صبح قبل رفتن
بايد بهم ميگفتي
کي بيکاري پدر؟
پس ميتونم بيام پيشت؟
فهميدم باشه پدر
به سلامتي- به سلامتي-
بفرماييد اينم غذاتون- باشه-
لطفا لذت ببريد
خوب بنظر مياد
خوبه
در مورد جلسه انظباطيه اقاي سونگ
چطور پيش رفت امروز؟
خب فردا ميفهميم
ولي اون زياد علاقه مند به نظر نميومد
شايد خوب پيش رفته
چطور ممکنه خوب پيش رفته باشه
اون کاملا داشت
تو تازگيا عجيب رفتارميکني
درمورد چيزي دپرسي؟
تو حتي نميتوني بنوشي
بسه تمومش کن
من يه تيکه اشغالم
به هر حالا ميدونستيد همسر اقاي پارک
مريض بود؟
ما نميدونستيم
تعجبي نداري يه مدت افسرده شده بود
يکم پيش به اقاي سونگ گفتم
اقاي پارک زودتر رفت تا به ملاقات همسرش تو بيمارستان بره
و اون پرسيد همسرش تو کدوم بيمارستانه
تو خوبي؟
چيه؟چي شده؟
تو حالت بده؟ بلند شو
لطفا همينجا بمون ميرم دکتر بيارم
ميدونم
تو يه دليلي داشتي
(تحت تعقيب: مظنون به قتل)
(جون سانگ هيون)
(همسر)
بله؟
کي مياي خونه؟
من امشب نميتونم بيام خونه
يعني سرت انقد شلوغه؟
يه موضوعي هست که بايد بهش رسيدگي کنم
ولي هنوز کارم تموم نشده
پس تو ميخواي
کل شبو تو بانک بموني؟
اره
فکر کنم مجبورم
ته عاشق خوابي،پس چطور ميتوني؟
حتي اگه کلي کار داشته باشي
حد اقل يکم چشاتو روهم بزار
باشه حتما
عزيزم
تو فردا
مياي ديگه،درسته؟
(خانم)
(هيه جين)
تو بايد سريعا هيون چول رو از بانک بيرون کني
اگه بزاري اونجا بمونه
بيشتر وارد موضوع قاتل و وام مانهوجانگ ميشه
اون کاراگاهه هنوزم حواسش يه منه
بخاطر اون قاتل هنوزم به من شک داره
اگه اينجوري بشه
کار جفتمون تمومه
نگران نباش
از شر سونگ هيون چول خلاص ميشم
من حقيقتو اشکار ميکنم
بايد يه راهي باشه
راه؟
هيچ راهي نيست
اقاي سونگ
من بايد يه چيزي بهتون بگم
بايد بهم گوش بدين
قبل از اينکه به جلسه انظباطي برين
بشينين
من ميدونم
کي با اسم شما وام گروه اوسانگ رو
تائيد کرد
يه شب قبل از اينکه شما برگردين سر کار
دزدکي اومدم اينجا
وقتي همه رفته بودن
و رفتم پشت کامپيوتر شما
ولي يهو يه نفر اومد داخل
من قايم شدم
فکر کردم ديگه گير افتادم
ولي هيو جو... منظورم اينه
اون خانم کواک هيو جو بود
اون نشست پشت کامپيوترت
و به يکي زنگ زد
تا پسورد رو بهش بده
بعدش اون پسورد تورو وارد کرد
و يه کاراي کرد،فکر کنم
اون وام اوسانگ بود
تو ميدوني هيوجو
به کي زنگ زد؟
اون رئيس بانک بود
ميتونم اينو تو جلسه انظباطي بگم؟
بله قربان- پس ممکنه تو-
تو درد سر بيوفتي
من از اين ميترسم
اين غير قابل تحمله
منو ببخش که انقد طول کشيد تا بگم
اقاي يوک
ممنون
هي
سلام قربان
از ديدنتون خوشحالم قربان
بشين- لطفا بشينيد-
اقاي کيم
تو به عنوان شاهد اومدي،نه عضوي از کميته
تو بايد تو جايگاه شهود وايستي
...چقد تو بي ادبي
...چطور جرات ميکني
چيزي نيست چيزي نيست خداي من
ميتونم اونجا بشينم؟
سونگ هيون چول
بهمون بگين شهادتتون در چه مورديه
اقاي کيم سانگ جون
در تاريخ 15مارچ،ازم خواستين
تا وام اوسانگ رو تائيد کنم،درسته؟
گفتين خودتون نميتونين انجام بدين
نمي تونستم
دوباره ميپرسم
شما واقعا گفتين که نميتونستين انجامش بدين؟
گفتم که نميتونستم
پس چرا من کاملا يادمه که بهتون گفتم
من نميپذيرم وامو تائيد کنم؟
اقاي سونگ
حافظتون درست کار نميکنه
پس حافظه شما ممکن نيست اشتباه کنه؟
نميتونه اشتباه کنه
شما همين الانم حافظتون مشکل داره
حافظتون معتبر نيست
من موافقم،حافظه ادم پر از خطاست
واسه همين من يه عادتي دارم که
مکالمات مهمو ضبط ميکنم
اقاي کيم منم
من الان رفتم،بله
من قبول نکردم که وام گروه اوسانگ که شما درخواست داده بودين رو
تائيد کنم من متاسفم قربان
هيون چول
اين يه فرصت مهم واسه توئه
اون وام نميتونه صادر شده باشه
خدافظ اقاي کيم
چي؟هي،هيون چول
هي سونگ هيون چول
نه تنها از قدرتت واسه صادر کردن يه وام بد استفاده کردي
بلکه يه کارمند بي گناه هم بدنام کردي ...ديگه چه
چيزي واسه گفتن دارين اقاي کيم سانگ جونگ؟
بيا بهش فکر کنيم
ممکنه من درخواستي کرده باشم
هرچند - ببين کيم سانگ جونگ-
هنوز نفهميدي چه خبره؟
بايد به تمام کاراي اشتباهي که انجام دادي اشاره کنم؟
استفاده غير قانوني از اسم کسي
جعل سنداي رسمي و سواستفاده از قدرت
ميدوني بزرگترين جرمت چي بود؟
سعي کردي منو بدنام کني،سونگ هيون چول
من هيچوقت کاري نميکنم که به شغلم اسيب بزنه
و تو جرات کردي همچين حقه کثيفي
به من بزني؟
...چطور جرات ميکني
بشين و گوش کن
خودتو به موش مردگي نزن
ازدفتر دادستاني فردا احضارت ميکنن
برو يه دست لباس تميز بپوش
لبايس زير تميز بيار بيست و چهار ساعت اونجايي
همه شمام مورد بازجويي قرار ميگيرين
واسه شرکت کردن تو بازيه کثيف اون
خيلي بده که طرف اشتباهي رفتين
اقاي پارک تو عمدا تو بازي باختي
تا اون موقعيتو بدست بياري خيلي بده
باعث شرمه
(سونگ هيون چول بي گناهه)
يعني کي ميتونه باشه؟
اون اعتراق کرد که از رئيس بانک رشوه گرفته بود
تا گزارش جعلي ارسال کنه
اين زياده رويه
رئيس بانکمون ادم وحشتناکيه
چطور يه نفر ميتونه همچين کاري کنه؟
يني الان اقاي سونگ ازاده؟
سلام من از بانک شينهوا تماس ميگيرم
بياين بعد از بسته شدن بانک همديگه رو ببينيم
بله قربان
(سونگ هيون چول)
مطمئنم بخاطر من خيلي استرس داشتين
ممنون بخاطر نگراني و کمکتون
فکر کنم همه چي به خوبي گذشت
ممنونم
ولي اقاي سونگ
شخصي که اعتراف کرد دروغ ميگه کيه؟
اون شخص تو شعبه ما کار نميکنه
همچنين اثبات کردم من دخالتي
تو وام اوسانگ نداشتم
رئيس بانک
توسط دادستاني بازجويي ميشه
وقتي اين اتفاق بيوفته
به تصوير بانک شينهوا ضربه بزرگي وارد ميشه
مردم پولاشونو خارج ميکنن
من مطمعنم رتبمون هم افت ميکنه
چيزي که ميخوام بگم اينه
شما بايد سخت تلاش کنين تو بازي
متوجه شدين؟
بله قربان - بله قربان -
هفته بعد يه نقشه عرضه کنين واسه اينکه چطور
به رتبه مورد نظر برسيم
سوالي نيست؟- نه قربان-
اگر عملکردتون ضعيف شد، دنبال پيشنهاد دهنده ها بگردين
من شما رو به دور ترين شعبه
از خونتون منتقل ميکنم
ملاقات تمومه
سونگ هيون چول قديمي برگشت
واي دارم عقلمو از دست ميدم
لنت بهش- مواظب ساق پات باش-
جدي ميگم
من ميرم مامانت دوباره زنگ زد
دارم ديوونه ميشم
داک پول مياي امشب با هم مشروب بخوريم؟
واقعا؟برو خونه
کدوم خونه ميخواي بري در هر صورت؟
بايد خسته باشي
غذا خوردي؟ - اره-
حدس ميزدم ديگه ديروقته
بايد خسته باشي دستو صورتتو بشورو بخواب
و من واست لباس خواب جديد خريدم
قبليا واست خيلي بزرگ بودن
تو زودتر بخواب- داري کجا ميري؟-
پيش پدرم- باشه-
مامان
(مي هو)
بله؟ - پدر-
سلام ميهو چي شده؟ مشکلي پيش اومده؟
بابا مامان مريض شده
کجا ميري؟
داري ميري پيش اون؟
نرو
بايد برم
نرو
من همين جا منتظر ميمونم
تا برگردي
منتظر ميمونم
تا برگردي
هيه جين